Shows

Current

 

(Français) Faut-il se souvenir ? Peut-on (se) consoler ? À ces questions que posent les commémorations de la Seconde guerre mondiale, « Des berceuses pour nos âmes » est la réponse de Catherine Bolzinger, et son nouveau collage mêlant berceuses yiddish, séfarade, palestinienne ou d’Amérique latine au Stabat Mater de Pergolèse et de Gouvy, et au Chant des oiseaux de Pablo Casals. La consolation, la confidence comme la plainte, la transmission et la mémoire, le courage et l’éveil de la conscience : tous ces affects, totalement féminins, colorent ces berceuses ancestrales. Au détour d’une mélodie, Voix de Stras’ pose sa signature : la tendresse, l’espièglerie, la joie de vivre, le courage de le faire ensemble. Comme une prière pour la Paix autant qu’un appel à la vigilance, le programme « Des berceuses pour nos âmes » porte la compassion et la révolte, notre humanité comme notre impuissance. N’est-ce pas là aussi une façon de se souvenir ?

Plus d’informations

Diffusion : production[at]voixdestras.eu

(Français) En 2020, la Strasbourgeoise, manifestation sportive de sensibilisation contre le cancer du sein, fête ses 10 ans et commande à cette occasion un spectacle de Voix de Stras’. Avec un objectif : atténuer la deuxième peine des malades, celle du silence.

Catherine Bolzinger recueille alors plus d’une centaine de témoignages à partir d’interviews et d’un questionnaire simple publié sur les réseaux sociaux – témoignages dont elle extrait les phrases les plus fortes qu’elle tisse comme une conversation dite par les chanteuses, et ponctuée de leurs chants.
La solitude, la douleur, la peur, mais aussi la solidarité, la volonté de guérir, le goût de la vie, sont autant de sentiments qui émergent de ce spectacle.
Nos coeurs à nu est une approche humaine d’une maladie qui nous touche tous de près ou de loin – un moment précieux qui fera du bien aux malades comme à ceux qui les entourent.

 

“Une façon inédite et talentueuse de traduire nos paroles et sentiments. Une appropriation et un partage des émotions qui nous transportent et nous touchent au plus profond de nous.”
Isabelle Kremser, marraine de la Strasbourgeoise 2020

 

“Entendre mes phrases sans que personne ne sache qu’elles venaient de moi m’a permis de me libérer d’un poids, les artistes exprimaient mon ressenti, mes émotions, ma colère et personne dans le public ni même mon époux ne savait ce que j’avais dit. Dire sans devoir s’expliquer, argumenter sans se sentir jugée ça fait du bien, c’est libérateur. Entendre d’autres paroles montre aussi qu’il n’y a pas une vérité mais des vérités face au cancer.”
Marie Louise Leleu, marraine de la Strasbourgeoise 2019

Photo : Jean-Paul Marbach

With its 6,400 inhabitants, its 23 nationalities and 30 languages, the quartier d’Ecrivains of Schiltgheim is “a piece of the world”, a rainbow neighbourhood where you no longer know whether colour is an asset or an issue.

But Denise, a grandmother from Alsace, Laila, a young woman from Chechnya, and Houleye, a little girl from Mauritania, have one thing in common: they love songs and have a great desire to share them with others…

Everyone has a story and carries songs inside, like hidden treasures: a melody, a rhythm, words in another language, sometimes a memory… Sharing them is getting to know the other person.

And you, what is your song? If we could sing together, would it allow us to build a new tomorrow?

Cast:

Direction, arrangement, staging: Catherine Bolzinger 

Illustrations: Marilou Laure

Current

 

An Indian summer in October, trees in blossom in February and scorching temperatures in August… What would Antonio Vivaldi have thought of the changes in the timing of the seasons, he who thought that the seasons go like clockwork?

This is the question Catherine Bolzinger asked Arturo Gervasoni, a composer from the southern hemisphere, when she commissioned him to write a transcription of the Venetian composer’s famous masterpiece for 5 women’s voices a cappella…

Gervasoni’s score exploits the virtuosity of the five voices of Voix de Stras’ by implicitly keeping the music of Vivaldi, as a reference for the listener. The lyrics added to the instrumental parts were collected from the daily press and accentuate the reference to current issues : climate change, junk food, loneliness, terrorism…  

In this musical framework, Catherine Bolzinger weaves and interweaves scientific data, quotations and proverbs which serve as the Ariadne’s thread that guides the spectator through the seasons.

As a counterbalance to the seriousness of the subject, François Small’s staging brings lightness and poetry. A show that invites with delicacy, humour, and a touch of insolence, to reflect on the imbalances of our time.

Cast:

Written by Catherine Bolzinger,

music: Arturo Gervasoni after Antonio Vivaldi

director: François Small

lighting: Anne Sadovska

For the next dates of the show, see the Agenda

(Français) Catherine Bolzinger signe un programme voix et orgue en déclinaison de la célèbre mélodie de Poulenc Priez pour Paix : un message d’actualité porté par la puissance de l’orgue et l’intimité des voix – à moins que ce ne soit l’inverse ?

Profondeur du propos autant que légèreté du moment, grâce à la virtuosité et l’expressivité des interprètes.

Priez pour Paix a été créé le 24 août 2023 au Temple Neuf de Strasbourg avec l’organiste Thomas Kientz, dans le cadre du Festival Stras’Orgues 2023.

Télécharger le dossier de présentation

Diffusion : production[at]voixdestras.eu

(Français) Fête de la naissance du Christ pour les Chrétiens, Noël est aussi une fête de la famille, de l’enfance et de la naissance, une pause dans le tumulte du monde, un moment de retrouvailles avec les siens où l’on partage, avec bonheur ou nostalgie, des repas, des chants, des gestes rituels.

A travers un questionnaire diffusé en amont du concert, Catherine Bolzinger enquêtera sur le Noël de chacun, habitudes familiales, meilleurs souvenirs, ce que l’on aime, ce que l’on garde, ce que l’on transmet.

Les paroles ainsi collectées seront dites par les chanteuses. Elles formeront le fil rouge du concert et seront portées par un fil musical de berceuses traditionnelles – d’Alsace, d’Angleterre, Allemagne, d’Amérique Latine ou Turquie – chants sacrés – Messe de Caplet, sharakans arméniens, quelques “tubes classiques de Noël ” arrangés par Catherine Bolzinger pour Voix de Stras’, et noëls populaires.

Pour un Noël à la croisée de nos Noëls à tous : un pur moment de rencontre avec l’autre.

Spectacle en tournée sur période de Noël.
Diffusion : production[at]voixdestras.eu

Costumes : Géraldine Maamar-Dine
Photo : Jean-Paul Marbach