Current

 

An Indian summer in October, trees in blossom in February and scorching temperatures in August… What would Antonio Vivaldi have thought of the changes in the timing of the seasons, he who thought that the seasons go like clockwork?

This is the question Catherine Bolzinger asked Arturo Gervasoni, a composer from the southern hemisphere, when she commissioned him to write a transcription of the Venetian composer’s famous masterpiece for 5 women’s voices a cappella…

Gervasoni’s score exploits the virtuosity of the five voices of Voix de Stras’ by implicitly keeping the music of Vivaldi, as a reference for the listener. The lyrics added to the instrumental parts were collected from the daily press and accentuate the reference to current issues : climate change, junk food, loneliness, terrorism…  

In this musical framework, Catherine Bolzinger weaves and interweaves scientific data, quotations and proverbs which serve as the Ariadne’s thread that guides the spectator through the seasons.

As a counterbalance to the seriousness of the subject, François Small’s staging brings lightness and poetry. A show that invites with delicacy, humour, and a touch of insolence, to reflect on the imbalances of our time.

Cast:

Written by Catherine Bolzinger,

music: Arturo Gervasoni after Antonio Vivaldi

director: François Small

lighting: Anne Sadovska

Photo : Jean-Paul Marbach

With its 6,400 inhabitants, its 23 nationalities and 30 languages, the quartier d’Ecrivains of Schiltgheim is “a piece of the world”, a rainbow neighbourhood where you no longer know whether colour is an asset or an issue.

But Denise, a grandmother from Alsace, Laila, a young woman from Chechnya, and Houleye, a little girl from Mauritania, have one thing in common: they love songs and have a great desire to share them with others…

Everyone has a story and carries songs inside, like hidden treasures: a melody, a rhythm, words in another language, sometimes a memory… Sharing them is getting to know the other person.

And you, what is your song? If we could sing together, would it allow us to build a new tomorrow?

Cast:

Direction, arrangement, staging: Catherine Bolzinger 

Illustrations: Marilou Laure

(Français) Fête de la naissance du Christ pour les Chrétiens, Noël est aussi une fête de la famille, de l’enfance et de la naissance, une pause dans le tumulte du monde, un moment de retrouvailles avec les siens où l’on partage, avec bonheur ou nostalgie, des repas, des chants, des gestes rituels.

A travers un questionnaire diffusé en amont du concert, Catherine Bolzinger enquêtera sur le Noël de chacun, habitudes familiales, meilleurs souvenirs, ce que l’on aime, ce que l’on garde, ce que l’on transmet.

Les paroles ainsi collectées seront dites par les chanteuses. Elles formeront le fil rouge du concert et seront portées par un fil musical de berceuses traditionnelles – d’Alsace, d’Angleterre, Allemagne, d’Amérique Latine ou Turquie – chants sacrés – Messe de Caplet, sharakans arméniens, quelques “tubes classiques de Noël ” arrangés par Catherine Bolzinger pour Voix de Stras’, et noëls populaires.

Pour un Noël à la croisée de nos Noëls à tous : un pur moment de rencontre avec l’autre.

 

Spectacle en tournée sur période de noël.
Diffusion : production[at]voixdestras.eu

Costumes : Géraldine Maamar-Dine
Photo : Jean-Paul Marbach